Little Busters! ~Refrain~ – 01

Kinniku! Yay! Yay!

And thus marks the first release of our Little Busters!: Refrain translation! We tried to stay as close to the visual novel translations as we could, with a few touch ups here and there. Enjoy!

shcboomer: All them cute Rin faces this episode. My Hnnngggg.

Edit: v2 release (We have fixed up the timings, and a few other mistakes we found)

720p Torrent Download: Torrent v2
720p Mega Download: Mega v2
720p Direct Download: Direct v2

480p Torrent Download: Torrent
480p Mega Download: Mega
480p Direct Download: Direct

This entry was posted in Anime Release, Little Busters! ~Refrain~. Bookmark the permalink.

14 Responses to Little Busters! ~Refrain~ – 01

  1. julyan04 says:

    I personally find this sub better than the others. Great job. Keep it up!

  2. Shani-san says:

    If you plan to have direct download links up for your releases, I suggest that you add CRC at the end of the file name from the next release onwards. There are many tools available online for free that can generate CRC for any file. πŸ™‚

  3. watanabe says:

    Just a query about this:
    “We tried to stay as close to the visual novel translations as we could, with a few touch ups here and there.”
    What does that mean exactly? Have you translated what they were actually saying in the episode, or just used the translation from the visual novel?

    • shcboomer says:

      That is a very good question. I guess I’ll answer this to the best of my ability.

      When it comes to the translation process, we do translate it line by line as it comes. So yes, we do translate what they are saying in the episode. When we say we try to stick with the VN translation, we mean for specific terms and jokes. One example would be the use of “You Worthless Scum” instead of trash near the end of the episode. It just makes the terms more consistent and also makes the jokes easier to understand in the long run.

  4. Corin says:

    Is it just me or is the main font a bit big? It seems like it’d be perfect if it were 20% smaller.

  5. Aspirety says:

    Yep, these are the best subs available. If you’re able to keep up the pace, then I’ll keep downloading πŸ™‚

  6. blubflub22 says:

    We appreciate all the support everybody, thanks and look forward to this coming saturday!

  7. Fadil Riyadi says:

    Any estimation for weekly release time compared to CR?

    • blubflub22 says:

      We are looking to release our subs as soon as possible, Crunchyroll is simulcasting Little Busters so they release theirs an hour after the episode airs in japan. Our goal is to release within 3-4 hours after the episode airs.

  8. hackrabbits says:

    Thanks you guys for subbing this :3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s